miércoles, 11 de julio de 2012

                 LO SGUARDO EFFIMERO (La mirada efímera)


                Haikus bilingües: italiano-español (Herme G. Donis) 

  
                                                          Juan Gris
                     
                             Scoedella d'acgua.
                             Dondolano le mani
                             brilli di luna.
                                                                            Cuenco de agua.
                                                                            Las manos adormecen
                                                                            brillos de luna.


                               
                                      Picasso

                                     Di notte insonne.
                                     Ez io nella tristezza
                                     accovacciata            
                                                                                                 Noche sin sueño.
                                                                                                 Y yo en la triteza
                                                                                                 acurrucada.

                                                                              Obra pictórica de paisaje, Las amapolas. Monet.

                                                              Campi di seta:
                                                              papaveri di sange.
                                                              Gocce di fuoco.
               
                                                                                           Campos de seda.
                                                                                           amapolas de sangre
                                                                                           gotean fuego.



Herme G. Donis (Lo sguardo effimero-Lamirada efímera)

2 comentarios:

  1. Bonitos Haikus y perfecta traducción de Herme, Aurora.
    Felicitaciones y un abrazo por este trabajo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un libro precioso, escrito por Herme y traducido y publicado en Italia. Una poeta internacional.
      Gracias en su nombre también. Un abrazo. Aurora

      Eliminar

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.